专业翻译会用机辅工具吗？

专业翻译会用机辅工具吗？

答案是肯定的，纯人工翻译中，有些关于专业术词方面译员有疑问的，都是要借助软件来查询的哦

1翻译中译员常用的机辅软件有哪些：

Trados ：非常强大且完善的翻译工具，提供翻译记忆库（ TM )、术语库管理、多语言支持等功能。以前用的最多，公司老员工都习惯叫塔多思，年轻译员都习惯叫Trados，这个应该是翻译行业用的最多又最顺手的一个软件啦

Yicat ：新兴的在线翻译工具，随时随地用很方便，也是现在公司要求使用的工具。

DeepL :被认为是目前最先进的机器翻译工具之一，特别是在处理复杂文本时表现出色，也是在 gpt 出来之前用的最多的。

Chat - GPT ：这两年横空出世的新生代 AI 大模型，就翻译领域而言真的好用，很多时候甚至不止是翻译，我还会用他处理文档类工作。唯一的问题是需要翻墙，如果还没用过的话，我强烈推荐尝试。

Grammarly ：强大的拼写、语法和风格检查工具，可以支持多平台的使用。

Linguee ：结合词典和双语例句的搜索引擎，适合查找复杂术语的翻译，在做一些生僻词很多的稿件时，查找术语很好用。平时偶有提笔忘词的情况时，也可以上去查一查，确认记忆无误。#人工翻译 #英语翻译 #翻译软件 #口译 #人工智能会取代人类吗 #英语口译