跳水关键的＂压水花＂，英文竟是...

外行看 跳水 ，主要看最后一步，我们俗称“ 压水花 ”。

跳水的难度也在于在前面的各种旋转之后，在入水的一刹那，是否还能保持身体与水面的垂直。

这里给大家介绍一下“压水花” 英语 怎么说。

首先，“水花”是splash，“压水花”我个人理解是“使水花最小化”， 英语 可以说：minimizing splash，或者making/creating little splash。

因为无论你怎么跳，总会有一点点水花产生，不过很多媒体依然把“水花压得好”夸张地描述为：without making a splash、not making a splash、creating no splash。

像 全红婵 夺金那次的“完美压水花”，英文中还有一个专业术语，叫：rip entry。

我查到了这个术语的原因：

This entry into the water with no splash is called the “rip entry.” The technique is so named because if executed properly on a headfirst entry into the water, it sounds like someone has ripped a piece of paper

译：没有水花溅起的入水姿势被称为“rip entry”，这个术语之所以这样叫，是因为如果操作得当，以头朝下的方式入水时，声音听起来就好像某人撕开一张纸。

看来，老外是按照听觉来给这个动作命名的，可能想体现这一动作的清脆悦耳。

不过，在我听来，入水时不就“咚”的一声么？老外是不是对撕纸声有何误解？

另外还有一个跟跳水有关的术语再补充一下。

我们都知道“跳水”叫diving，而“双人跳水”不叫double diving哦！

来看看外媒的报道：

Stunning images from Synchronized Diving at the Tokyo Olympics

译：东京奥运会上双人跳水的精彩镜头。

我们看到英文中的标准用词是synchronized diving，还可以简写为synchro diving。

这里的synchronized是“形容词化的过去分词”，表示“同步的”，来自于动词synchronize（经常简写为sync）。

10多年前我还在用ipod的时候，经常要连电脑的itunes进行歌曲的“同步”（sync），所以我对这个词还蛮熟悉的。

以前老的战争电影中，人们在执行任务前，都要“对表”，就是把各自手表的时间同步一下，英文可以说：Let's synchronize our watches.

而双人跳水的关键，就在于两个人是否能同步调一致地完成旋转并完美入水，而synchronized一词能很好地描述这一过程，double则不行。

为我国跳水健儿点赞！

老乔碎碎念 2026-09-20 12:58:03

天边 2026-09-21 04:14:17

沙中的世界 2026-09-19 12:46:39

沙中的世界 2026-09-21 12:22:19

沙中的世界 2026-09-20 12:17:23

沙中的世界 2026-09-22 10:21:48

沙中的世界 2026-09-23 10:39:59

中气爱 2026-09-23 06:38:55

达达爱剪辑 2026-09-23 00:58:31

南方的冬天 2026-09-22 03:27:44

木虫 2026-09-22 14:00:00

我在课堂开副本 2026-09-22 12:58:53

河右生 2026-09-22 22:41:46

老黯谈娱 2026-09-23 04:35:28

花语舞者 2026-09-23 15:03:48

小莉帮忙 2026-09-22 02:16:25

不要把蜜语说给侧耳听 2026-09-21 14:38:32

第X个想法 2026-09-23 15:47:08

爆笑的花心 2026-09-19 09:25:57

拥抱抵不过时光 2026-09-21 04:44:43

于令 2026-09-23 03:17:56

奶糖甜心Cutie 2026-09-22 02:29:42

聚闻探长 2026-09-21 10:56:31

抽象老谢 2026-09-23 06:56:46

夸大其词的说 2026-09-23 15:41:52

颜小白的篮球梦 2026-09-23 15:48:18

锌之助吖 2026-09-22 07:09:37

全局观 2026-09-23 08:16:03

显微镜下的人性 2026-09-23 04:09:25

体育见习官 2026-09-23 08:29:20

老赵社会杂谈 2026-09-20 10:26:48

属于自己的光 2026-09-23 02:31:39

凯叔闲聊 2026-09-22 23:29:28

政法频道 2026-09-21 20:17:37

杨柳青青w 2026-09-22 06:13:40

上班摸鱼一级选手 2026-09-23 03:08:25

高考小语种慧子老师 2026-09-22 13:34:28

凤凰卫视 2026-09-23 15:51:24

肇岁初十 2026-09-22 02:10:33

咚咚搞笑说 2026-09-22 19:17:25